Урок 1. Произношение и особенности немецкого

Вообще то произношение невозможно изучить по тексту и даже по звуковому самоучителю, тут желательно пообщаться с человеком, который владеет произношением и подкорректирует ваши неправильные попытки. Но, тем не менее, я кратко перечислю основные сочетания букв с их произношением. Если вы – начинающий, этот список можно использовать как шпаргалку при чтении. Произношение в ней записано грубо и приблизительно, русскими буквами. Вообще читать немецкий текст гораздо проще английского, так как он гораздо больше подчиняется правилам чтения. Один раз запомнив эти сочетания в нижеприведенной таблице, можно спокойно читать практически любые слова, не боясь ошибиться. (Сам немецкий алфавит приведен в конце урока). Итак, вот основные сочетания букв с произношением:

Сочетание букв Произношение

a

a, я (после l)

aa

a, я (после l)

ah

a

ai

ай, яй (после l)

ä

э,е (после l)

äh

э,е (после l)

äu

ой, ёй (после l)

b

б перед гласной

b

п в конце слова

c

к перед согласными и a, ä, o, u

c

ц перед e, i, ö, ü, y

ch

хь в сочетании с e, i, ä, ö, ü,
eu, äu, ei

ch

х в остальных случаях

chs

кс

ck

дк к

d

д перед гласными

d

т перед согласными, в конце слова

dt

тт, т

e

Эй ей (после l) в открытых слогах

e

Э е (после l) в закрытых слогах

eh

Эй ей (после l)

ee

Эй ей (после l)

ei

ай яй (после l)

eu

ой ёй (после l)

ie

и

f

ф

g

г перед гласной и в начале слова

g

к в конце слова перед согласной

ng

нк

ig

ихь

h

Х, не произносится после гласных

i

и

ie

И, иэ (в конце слова)

ih

и

ieh

и

ei

Ай, яй (после l)

ai

Ай, яй (после l)

ja

я

je

е

jo

ё

ju

ю

jä

е

k

к

ck

Кк, к

l

Полумягкий л (ль)

m

м

n

н

o

о, ё (после l)

ö

ё, ой

oi

оа (уа)

p

п

ph

ф

qu

кв

r

р

s

с

s

з (в начале слова и между гласными)

sch

ш

sh

ш (в английских заимствованиях)

ß

с, сс

sp

сп, шп (в начале слова)

st

ст, шт (в начале слова)

t

т

tion

цьён

tsch

ч

u

у, ю (после l)

uh

у, ю (после l)

v

ф

w

в

x

кс

y

и, ю

z

ц

I. Главное, что бросается в глаза новичку при изучении немецкого, это странность написания существительных с большой буквы. То есть все слова, написанные с большой буквы — это вовсе не названия. Это просто существительные.

Пример 1

Das ist der Tisch. Это стол. (der Tisch – стол, der – артикль, ist – есть, Das — это)
послушать:

ll. Вторая особенность – три разных артикля для мужского, женского и среднего рода. Замечу при этом, что разделение на три рода в немецком практически не подчиняется никакой логике, и род каждого слова надо просто запоминать.

Пример 2

Мужской род: Der Text – текст, der Bleistift — карандаш
Женский род: Die Stadt - город
Средний род: Das Heft- тетрадь, Das Fenster окно das Mädchen — девочка,
послушать:

Правда, само написание слова может подсказать род, но, далеко не всегда. Для начала надо просто запоминать существительные вместе с родом и артиклем, а не просто с переводом на русский. Важно настроить себя на запоминание этой дополнительной «мелочи», чтобы потом было меньше проблем, так как от рода зависит многое в грамматическом построении фраз.
То есть запоминаем не просто
Text – текст, а
Der Text – текст.

Вообще в немецком много правил грамматики связано именно со склонениями. За то с временами глаголов проблем гораздо меньше (в отличие от английского языка).

lll. Перейдем к местоимениям в именительном падеже .

Местоимения в немецком пишутся с маленькой буквы, за исключением уважительного «Вы» с большой буквы, то есть это совершенно другое слово (см. таблицу ниже).

я

ты

он

она

оно

мы

вы

они

Вы

ich

du

er

sie

es

wir

ihr

sie

Sie

Задание к уроку 1 тут
Ответы к заданию тут

Алфавит и диалоги для начинающих в общем аудио можно скачать например тут:
(алфавит в самой 1-ой части)
Часть 1, mp3, 8Mb
Часть 2, mp3, 12Mb
Часть 3, mp3, 11Mb
Часть 4, mp3, 9Mb
Часть 5, mp3, 11Mb

Мне понравилось.

5 comments

  1. Возник вопрос по 1 уроку, как отличается произношение sie и Sie?
    Немогли бы вы дать транскрипцию к ним?
    И еще я слышала про длительность звуков, которая в транскрипции обозначается двоеточием, не могли бы вы рассказать про нее попдробнее.
    А также в первых уроках в скобочках приводить транскрипцию новых немецких слов, то мне пока сложно их читать, а зпоминать не правильное произношение не хотелось бы.
    С уважением, Катерина

  2. Katerina
    Произношение sie и Sie (зи) абсолютно никак не отличается, только пишется с большой буквы (уважительное Вы). Транскрипцию постараюсь приводить, вот только как лучше, русскими буквами или нормальной транискрипцией?

  3. Я думмаю лучше нормальной транскрипцией. Я бы ее сама посмотрела — только в моем словаре ее нет :(
    Может сделать дополнительный урок по транскрипции или первый подновить, а потом приводить слова с ней — так будет намного легче я думаю.
    По крайней мере английскую транскрипцию я читаю без проблем.

Добавить комментарий